Autoportrait de paysage avec un mûrier

J’ai commencé à respirer
dans le tronc creux d’un mûrier,
j’ai franchi le seuil de l’âge adulte

pour revenir à démonter le paysage
avec des yeux d’enfant, le feu
vibrant d’un moine zen mal dégrossi

[Extraits de Un quaderno di radici, Feltrinelli, Milan 2014 – Revue °Les Citadelles°, 2015, Paris, traduction Philippe Démeron]

TIZIANO FRATUS: UN HOMME RACINE, UN POETE, UN ECRIVAIN

fratus_balech_2016_bnTiziano Fratus (Bergamo, 1975) a forgé le concept de Homo Radix (Homme Racine), la pratique de l’Alberografia (Arbregraphie) et la discipline de la Dendrosofia (Dendronsophie). En s’inspirant du concept de “minimalism mistique”, que l’on retrouve en musique dans l’oeuvre de Alan Hovhaness, John Tavener et Arvo Part, il mène une pratique quotidienne de meditation dans la nature et il travaille à l’écriture d’un série de volumes, aux expositions individuelles, à la rubrique Le chercheur d’arbres du quotidien La Stampa. Son entière constellation éditorial a pour title Arborgrammaticus et en font partie, parmi les autres: Manuale del perfetto cercatore d’alberi (Manuel du perfect chercheur d’arbres – Feltrinelli), la Trilogia delle bocche monumentali (Trilogie des bouches monumentales – Laterza, L’Italia è un giardino / L’Italie est un jardin, Il libro delle foreste scolpite / Le livre des forets sculptées, L’Italia è un bosco / L’Italie est un bois), le roman Ogni albero è un poeta (Chaque arbre est un poète – Mondadori), le Dittico degli alberi nube (Diptyque des arbres nuages – Ediciclo, Il sussurro degli alberi / Le murmure des arbres et Il sole che nessuno vede / Le soleil que personne ne voit), les recueils de poèmes Nuova poesia creaturale / Nouvelle poésie créaturale, Gli scorpioni delle poesiemormorate_cover_reduxLanghe / Les scorpions des Langhe, Un quaderno di radici / Un cahier des racines, Musica per le foreste / Musique pour les forets. Il a en chantier I giganti silenziosi (Les géants silencieux – Bompiani), Giona delle sequoie. Viaggio dendrofilosofico / Giona des séquoias. Voyage dendronphilosophique, Contemplazione (Contemplation – Einaudi), la recueil de poèmes Vergine dei nidi (Vierge des nids). Il a été choisi pour représenter l’Italie dans la plate-forme «Versopolis» qui réunit les plus importants festivals de poésie d’Europe; ses poèmes ont été traduits et publiés en anglais, français, allemand, espagnol, portugais, polonais, slovaque et lithuanien. Sa poésie en langue française il a été publiée dans le livre Poesie mormorate sulla riva del Po. Sei poeti di Torino Poesia (Poèmes chuchotés sur la berge du Po. Six poètes de Turin Poésie – Lugano, Edizioni Le Recherche), dans le journaux «Les Citadelles» et «Borborygmes». Il orchestre de petites actions de dendronsophie nommées La procreazione del bosco / La procréation du bois, en accompagnant des groupes de gens à la découverte des arbres, de la nature et de la méditation. Fratus vit au pied des Alpes, où la plaine se termine et commencent les montagnes. Site: http://www.homoradix.com

POEMES
Edizione trilingue italiano francese inglese

Traduction en français par Jean Portante
Traduction en anglais par Gail McDowell et Francesco Levato

Editore: La Traductière, Parigi – Marzo 2017

>>> Tiziano Fratus au le festival Le Printemps des Poétes 2017
>>> Presentations au Lavoir Moderne Parisien et au le pen club de Paris

…….

……..

DERNIER LIVRES

Wo Lyrik Zuhause ist. Tiziano Fratus – Maison d’édition: Edition Aramo en Vienne
L’Italia è un giardino / L’Italie est un jardin – Maison d’édition: Laterza en Rome/Bari
Il sole che nessuno vede / Le sole il que personne ne voit – Maison d’édition: Ediciclo en Portogruaro
Poèmes / Poems / Poesie – Maison d’édition: La Traductière en Paris
Vergine dei nidi. Poesie creaturali / Vierge des nids. Poèmes des créatures – Maison d’édition: Feltrinelli en Milan

PROCHAIN LIVRES

I giganti silenziosi / Les géants silencieux – Maison d’édition: Bompiani en Milan
Giona delle sequoie / Giona des séquoias (Un voyager dendronphilosophique)
Contemplazione / Contemplation – Maison d’édition: Einaudi in Turin
Landscapes, Natures, Ecologies. Italy and the Environmental Humanities – Maison d’édition: University of Virginia Press

fratus_books

MANIFESTATIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES

Fratus a été invité aux manifestations nationales et internationales (Singapore Writers Festival, Comedie du Livre in Montpellier, Literatur und Wein in Krems – Osterreich, Druskininkai Poetic Fall in Lithuania, Turin Book Fair, Genoa International Poetry Festival, Ars Poetica in Bratislava, Poestate Lugano, Milano Bookcity), Instituts Italien de Culture (Singapore, Chicago, Lisbon, Marsille, Amsterdam, Lugano, Edimburgh), Universités (Columbia – New York, Vermont – Burlington, Illinois – Chicago, State University – San Diego, Statale – Turin), centres culturelle (Book Center – Minneapolis, Casa Fernando Pessoa – Lisbon, Felix Kulpa Art Gallery – Santa Crux, Jersey Arts Centre – Jersey), jardins botanique et parcs.

DERNIERE FESTIVALS

Rome | 2017, Février 3 – Ritratti di Poesia
Milan | 2017, Février 5 – Writers Festival
Florence | 2017, Février 17 – Firenze Libro Aperto

PROCHAIN FESTIVALS

Paris | 2017, Mars 17>18 – Le Printemps des Poétes
Monza | 2017, Avril 23 – Casa della Poesia
Milan | 2017, Avril 20>22 – Tempo di libri
Iglesias | 2017, Avril 25 – Festival del libro
Turin | 2017, Mai 20 – Salone del Libro
Ledbury | 2017, Juin 30>Juillet 9 – Ledbury Poetry Festival

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: